J'étais sorti avec mon ami Bernard la semaine dernière. Nous avons pris un itinéraire qu'aucun de nous n'avait pris pendant des années, avec des collines roulantes, beaucoup de voies très calmes, de haies hautes et d'arbres en surplomb. C'était le terrain parfait pour faire des nids de poule.

Et les arbres signifiaient qu'ils étaient très difficiles à voir. Et les collines se sont assurées que sur une descente, vous pouviez accumuler suffisamment de vitesse pour les frapper vraiment, très dur. Celui que j'ai frappé m'a presque jeté – j'ai réussi à me rattraper, puis j'ai réussi à m'arrêter en toute sécurité avec une perforation des roues avant.

Bien sûr, je n'ai pas vérifié. Et je n'ai pas vérifié pour la raison très simple que les jantes en carbone sont assez chères à remplacer, et aussi parce que j'avais besoin de quelque chose pour rentrer chez moi. Ce n'est pas ce que ferait un pilote rationnel et de gestion des risques, ni même un cavalier avec une source de roues libres et un ascenseur facilement disponible.

Comment … s'intéresser aux choses qui ne font pas de vélo

Trop souvent dans la vie, vous vous retrouverez piégé dans une conversation avec quelqu'un qui veut parler d'autre chose que, disons, le Giro d'Italia. Ils ne voudront peut-être pas du tout parler de vélo. Vous pouvez vous faciliter les choses en traduisant en cyclisme. Supposons que vous ayez été convoqué pour parler au professeur de votre enfant du fait que votre enfant copie tous leurs devoirs des autres enfants et le nie.

Simple. Imaginez simplement que votre enfant est un cycliste à vélo qui s'accroche sournoisement à la voiture d'équipe, le reste de la classe est le peloton, et le professeur est le chef de l'UCI Commissaire. Une amende et une relégation de 200 suisses à l'arrière de la scène de la journée est la punition appropriée et vous devrez l'accepter. Qui est le souper de cuisine? C'est juste un cas de qui revient dans la voiture de l'équipe pour les bouteilles, donc la réponse est tout simplement la pire placée sur GC.

Curieusement, la chose la plus difficile à traduire par le vélo est d'autres sports. Essayez de proposer une métaphore d'échappé contre le Peloton-AT-10 km pour expliquer le football, par exemple. La seule solution dans ces cas est simplement de continuer à parler de vélos jusqu'à ce que le cricket ou le fan de football abandonne. Vous alliez probablement le faire de toute façon.

Cher doc

Word me parvient de deux coureurs qui se sont spectaclés lors de la Tour de Grande-Bretagne l'année dernière. Ils sont allés à vélo et portaient fièrement leur kit Ineos Grenadiers. Ce n'est qu'après que la scène ait terminé que quelque chose leur soit venu à l'esprit.

L'itinéraire le plus direct de la zone d'arrivée à l'hôtel dans lequel l'équipe séjournait est monté dans une voie étroite, sur une ascension abrupte. Ils ont donc attendu à mi-chemin de la montée jusqu'à ce qu'une voiture d'équipe Ineos soit apparue, avec un rack de toit plein de vélos. Ils ont ensuite monté la colline devant lui, prenant suffisamment de largeur pour garder la voiture juste derrière eux, un compagnon prenant une photo d'eux le faisant.

Une photo qu'ils utilisent maintenant pour démontrer au crédule qu'ils ont roulé pour l'équipe.